index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.19

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.19 (TX 06.02.2013, TRde 06.02.2013)

§ 2'
3
--
KASKALḪI.A-aš=šan … [ … ]
3
A
Vs.? 3' KASKALḪI.A-aš-ša-an x[ … ]
4
--
[ … ] kēz dašuw[a- … ] ḫarza
4
A
Vs.? 3' [ … ] Vs.? 4' ke-e-ez1 da-šu-w[a- … ] Vs.? 5' ḫar-za2
5
--
5
A
Vs.? 5' da-šu-wa-an-za-an a-u[š- … ]
6
--
[ … ] ištamašzi U[L]
6
A
Vs.? 5' [ … ] Vs.? 6' iš-ta-ma-aš-zi Ú-U[L]
7
--
[ … ]
7
A
Vs.? 6' [ … ] ¬¬¬
§ 2'
3 -- Auf den Wegen … [ … ]
4 -- Auf dieser Seite hält der Bl[inde … ]
5 -- Der Blinde si[eht nicht],
6 -- [Der Taube] hört nich[t].
7 -- [ … ]
1
Man könnte auch eine Emendation zu ke-e-ma! vorschlagen. Vgl. dazu KBo 21.6 Vs. 10 (CTH 409.II.4T.B): ke-e da-šu-wa-an-te-eš ke-e-ma du-ud-du-m[i- … ].
2
Die Form ḫarza für ḫarzi ist nur noch in KBo 9.73 Vs. 12 (CTH 27) belegt.
3
Haas 2003, 551: a-u[š-zi]. Zur Ergänzung vgl. zum Teil KBo 21.6 Vs. 10-11 (CTH 409.II.4T.B).

Editio ultima: Textus 06.02.2013; Traductionis 06.02.2013